Para Cleo

Cuando dejen de brillar tus nobles ojos
El sol se opacará en memoria tuya
las aves olvidarán su canto
Y el viento empujará los pétalos marchitos a mi puerta

Cuando tu piel acariciable no brinde a nadie su ternura
Ásperos tornaran los aterciopelados duraznos
Y el color de los rosales mutaran a un luto interminable

Cuando el alegre movimiento de tu cuerpo cese
El baile más alegre detendrá su ritmo
y la música que anima los jolgorios
Entristecera sollozando a mí lado

Cuando tu canina voz ya no responda a mis llamados
La llama ardiente del fuego que me calienta se apagará por el viento gélido invernal
Y los aromas que en otrora me entusiasmaban, se dispersaran en tu habitación vacía

Pero un día el almendro florecerá en primavera
Adornando el paisaje como tu lo hacías
Sus frutos tendrán la dulzura de tus caricias
Y su presencia en el parque nos recordará tu origen
El almendro fijará sus raíces en ti
Como tu memoria en mis pensamientos más felices

Amargura

No surgen mas que notas amargas
Cuando la felicidad se entrega
A la existencia más efímera
El tiempo, tren de avance estrepitoso
Intensifica las emociones
Concentrando la esencia vital
En una minúscula y frágil cápsula
En instantes de vida frugales
Ilusiones de máximo júbilo
que son una y otra vez reproducidas
Para revertir el llanto incontenible
Que corren como ríos desahuciados
En un valle seco

Life Poem (original version)

Tunnels, wide open spaces, labyrinths and unfollowed steps

i wonder how many we’ve crossed

in complete uncertainty

or perhaps guided by a beloved one

who showed us our path

Greys, colours, darkness and blinding brightness

I count our memories depicted

which brings us back and forward

in time

times wasted, times shared

Harmony, clash, infinite silence and deafening noise,

i try to remember the words, the melodies

spoken or undone,

that we wanted to, that we had to

of love and hate

Empty, filled, flatern and abrupt topographies

Should we’ve explored, touched, sensed

following our desires

Satisfied

experiences should never be regretted

Youth, maturity, origin and undesired death

I think to myself, what for?

On lifes fast train, i’ve used my carriage well

to love intensively, you and all

I hope so

 _________________________

Poema de la vida (traducción)

Túneles, espacios abiertos, laberintos y pasos no seguidos

me pregunto cuantos hemos cruzado

en completa incertidumbre 

o quizás guiados por un ser querido

que nos mostro nuestro camino

Grises, colores, oscuridad y brillo enceguecedor

Cuento las memorias dibujadas

que nos portan adelante y atrás

en el tiempo

tiempos compartidos, tiempos desperdiciados

Armonía, estruendo, silencio infinito y ruido ensordecedor

Trato de recordar las palabras, las melodías

dichas o jamás realizadas

las que deseamos y a las que estuvimos forzados

de amor y odio

Vacío, colmado, llanos y abruptas topografías

Deberíamos haber explorado, tocado, sentido

siguiendo nuestros deseos

satisfechos

Jamás deberíamos arrepentirnos de las experiencias

Juventud, madurez, origen e indeseada muerte

me pregunto a mi mismo, para que?

En el veloz tren de la vida, he usado mi vagón para bien

para amar intensamente, a ti y a todos

Deseo que así sea!

  

Those with the gratest love inside / Aquellas con el grandioso amor dentro

Nature gives a special gift
to those ones who kepts
the secret of life in their womb
and life might award
to those ones who grow
within their hearts
the amazing power
of gratest love.

They feed, breed and care
with the fright to loose
but with the courage they found
hidden inside their being.

Being a mother might be tuff
but this hard challenging endeavour
has been appointed
to the bravest ones
to those with the gratest love inside.

Many storms might come
and the uncertainty of life
might make tremble
their solid ground
but those with the gratest love inside
are those big mothers we got around.

Dedicated to my mother, aunts, sisters, relatives and friends

---------------------------------------------

La naturaleza da un regalo especial
a aquellas que conservan
el secreto de la vida en su viente
y la vida premia
a aquellas quienes hacen crecer
dentro de sus corazones
el sorprendente poder
del más grandioso amor

Ellas alimentan, crían y cuidan
con el miedo de perder
pero con el coraje que encuentran
escondido dentro de su ser

Ser madre puede ser difícil
pero este duro reto
ha sido entregado
a las mas valientes
a aquellas con el grandioso amor dentro

Muchas tormentas llegarán
y la incertidumbre de la vida
podrá hacer temblar
su sólido suelo
pero aquellas con el grandioso amor dentro
son aquellas grandes madres que nos rodean

Dedicado a mi madre, mis tías, mis hermanas, mis familiares y amigas.

Ogni mattina spunta nell'alba
una nuova promessa di vita
altri viali per vagare, 
diversi segreti da scoprire
Ma sará la nostra vera natura
che ci disturba, che ci trucca
Sarebbe una fortuna avere
gli occhi d'animali
che volano, che corrono
che si muovono nella natura
che sentono la terra, l'aria 
nella maniera che  noi
abbiamo perso tempo fa
nella maniera che oggi
io vorrei coccolare il caldo del sole
la pioggia fresca sulle foglie
la lieve brezza che porta le gemme
del vecchio savio albero.

La Decadencia de la Fantasía

Los escenarios mágicos imaginados
hoy vuelan como las hojas marchitas
del otoño, arrastradas por el viento gélido
que anuncia el crudo e interminable invierno.

Soñados encuentros amorosos
caen al suelo donde yacen los pétalos
de la última rosa ya desnuda del jardín
sembrado en el lodo putrefacto.

Besos nunca dados,son tan esperados
como la llegada del ave migratoria
que perdió su rumbo cruzando los mares
donde flotan las plumas desparramadas.

Caricias aneladas queman y bruñen
las sensibilidades perdidas por una primavera
que nunca existió, una promesa de lluvia
que olvidó humedecer el agrietado suelo

Suspiros atraviesan los vacios obsenos
contenidos entre las ramas secas
del árbol tieso que germinó por error
entre las capas de asfalto de una cloaca humana.

A Cartagena

Por tus románticas calles históricas
caminan los recuerdos grabados
de aquellos que se encantaron
con tus escenas idílicas

Entre tus viejos muros maltratados
encerradas quedan, las experiencias
de parejas y solitarios nómadas
abandonados, entregados, apasionados

Ese mar caribe inmenso que te adorna
esa brisa que trae sonidos lejanos
que hipnotizan, que arrullan
esa naturaleza rica que te engalana

Eres tu la Cartagena caribeña
la mestiza, la criolla, la mulata
la exótica, la señorial, la enigmática
la ciudad donde se vive y se sueña